我們最幸福 1

「金醫師蹣跚地爬上河岸,看到一條通往農舍的泥土路,農舍的鐵門沒鎖。她推開門,謹慎地掃視屋內。金醫師看到地上放著一碗裝了食物的小鐵碗,再仔細一看,那是米飯,不僅是白米飯,裡面還拌著肉片。金醫師已經不記得上次吃白米飯是什麼時候的事。為什麼米飯會擺在這裡,而且居然放在地上?當她聽到狗叫聲時,一下子全明白了。就在前一刻,她還有點希望中國跟北韓一樣窮,她仍願意相信自己的國家是全世界最美好的地方。但現在她無法否認眼前出現的這一幕:中國的狗吃得比北韓的醫師好。」

「1990 年代中期,一名北韓海上官員乘船行駛在黃海海面上,這時無線電意外接收到南韓廣播。這個節目是一齣情境喜劇,描述兩名年輕女子為了爭奪大樓停車位而大打出手。他不理解車子多到沒地方停是個什麼樣的概念。雖然他已年近四十而且官階不低,但他認識的人裡面還沒有人擁有私家車 — 年輕女子就更不用說。他覺得這齣廣播劇只是個諷刺劇,但想了幾天之後,他認為沒錯,南韓一定有這麼多車子。」

上面這兩段文字,強烈地勾起了我對本書的興趣。上個世紀的北韓在幾乎與世隔絕的情況下,人民無法接觸外界的一切,不知道外面的生活、無從比較,只能完全接受領袖與政府的 洗腦 說詞;雖然生活困難一些,但比起邪惡的敵人(美國與日本)跟苦難的同胞(南韓),我們什麼都不缺,因此我們是最幸福的國家,所以書名叫「我們最幸福」(nothing to envy)。內容則是藉由六個脫北者的故事,詳細地描述了北韓人民的真實生活。

在寫我的感想之前,我想說明我推薦這本書的理由

  • 作者文筆相當流暢,沒有艱難的詞彙或是華麗的文藻,可能是因為記者的訓練,讓她可以用樸實無華的文字,寫出令人動容的文章
  • 譯者的功力也相當深厚,讀起來就像是華人寫出來的文章,沒有生冷的翻譯感。作者與譯者的完美搭配,讓將近 400 頁的閱讀成為一趟非常舒服的旅程
  • 北韓人民被金氏政權與世隔絕,我們也對這個國家跟人民幾乎完全不理解(至少我是非常的無知)。上個世紀柏林圍牆倒塌、蘇聯解體、中國經濟改革開放,北韓卻依然屹立不搖,為什麼?
  • 全書二十章,作者在書本最後列出了每一章的資料來源。記者的身份讓他非常重視客觀性與正確性,她也多次深入北韓查訪,盡可能地做好事實查核的工作。我當然沒有時間跟能力去檢查每一筆資料的正確性,但作者的精神著實令人敬佩

我們這一代人對北韓的印象應該是金正恩,他三不五時試射飛彈,做為跟美國談判的籌碼。但是在他祖父那一代,也就是金日成帶領的北韓,在開國之初的確比南韓開明且進步;所以老一輩的北韓人會懷念金日成,懷念那個曾經的美好年代。但時代已經證明了資本主義的相對優越性,計劃經濟很難打敗市場經濟,所以在各種援助都消失之後(來自蘇聯跟中國的援助),沒有跟上時代的共產主義註定要讓人民過上苦日子。但是,強人獨裁者無法面對這樣的失敗,為了權力,只好將北韓完全鎖國,並且從嬰兒開始一路洗腦,灌輸「我們最幸福」的感覺;即使工作拿不到薪水、三餐沒有著落、全國開始大範圍停電、醫療資源開始短缺到完全沒有、一直到身邊不斷有人因飢荒餓死…北韓政府仍告訴人民,全世界都一樣困苦,但在大元帥的領導下,我們什麼都不缺,我們是最幸福的國民…

Comments

No comments yet. Why don’t you start the discussion?

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *